sábado, 4 de febrero de 2012

Poesía sobre doña Gracia Nasi "la sinyora"

He aquí una canción popular en judeoespañol o ladino sobre la figura de doña Gracia Nasi, La Senyora, la mujer más importante de Portugal.
Dona Gracia Nasi è stata nata
En una familya mui acomodata
Fins los deiot anos non era controlada
I los sus parentes la vederon caxada.
Por sus adivinas dona Gracia sabia
que el su marido solo moriria
Sin ela i sin su filla al cielo se andaria
I ella triste i sola alla quedaria
A los Paixos Bajos ella se andava
E del su zorrino fue acompanyada
Isak Abravanel a ella se sembrava
I ella en la ciutat era respetada
Por las malas ovras de la su criada
Ella presa y sola rimango apresada
I en vez de ser por homes alabada
Perdieron el respeto i a ella si açotada
Despois de dos anyos si se fue livrada
I en su nueva ciutat fue mui aclamada
Al su sultan ella mucho alababa
Y su Tierra Santa ela recoveraba
La su zorrina reyna fue nombrada
E graças a la suma mui afestexada
Dona Gracia ya más no pudo ser culpada
La sinyora en su lecho dorme apaciblemente
Quando sin anunciarse vyene la muerte
E se la porta no hasiendo mui fuerte
I el suo cuerpo ia lo lasça inerte
En el su funeral los falsus la aclamavan
I le pydieron que a eyos retornara
Sin saver ke a eyos ya no les tocava
"Torne la Sinyora aqui que es alavada"